1
00:00:02,170 --> 00:00:03,671
Oh, volim ih.
Oh, volim ih,
također.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,739
S neobuzdanom strašću.
Dobar, ha?

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,475
Volim konjski humor.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,643
Ovi momci su najbolji koje imam
jer su tako slatki.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
Hej, Michel, dođi ovamo.
Upoznajte naša dva nova zaposlenika.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,615
Znaš da me nije briga
Za životinjsko carstvo.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,184
Želiš li me
Da ih držim za vas?

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,651
jer ja imam par
Od ostalih zainteresiranih.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,488
o da
Svakako ih držite.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,090
Da?

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,825
Bok, Rory, ja sam.
Kako je u školi?

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,496
Slušaj, imamo konje,
Dezdemona i Kletus,

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,398
I prve dvije vožnje
Moramo biti ja i ti.

14
00:00:30,431 --> 00:00:32,466
I nadamo se da si gotov
Vrijeme koje sam ti uzeo

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,168
Za jahanje ponija,
I poni je bio star

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,636
I samo nekako stao
I legao,

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,438
I nekako si se otkotrljao
U jarak.

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,140
Stvarno nije vjerojatno
Da se ponovi.

19
00:00:39,173 --> 00:00:42,743
obećajem.
Dakle, nazovi me, nazovi me.

20
00:00:42,776 --> 00:00:45,479
Hej, Tom, kako ti se sviđa
Naši novi konji?

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,781
Jako mirisno.
slijedi me

22
00:00:47,815 --> 00:00:50,251
Jako je zaposlen.
Ne sudite mu prestrogo.

23
00:00:50,284 --> 00:00:53,387
Hej, ljudi, kako je nacionalno
Ide dan za gluposti?

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
To sam i mislio.

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,659
Dolje imamo hardver
Dostavljeno u srijedu ujutro.

26
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Jipi.

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Dakle, mislim da bi bilo uzbudljivo
Imati jednog od vas ovdje

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,498
Da vidim da je
Prava stvar.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,467
Inače bi stvari dolazile
Do potpunog zaustavljanja.

30
00:01:06,500 --> 00:01:08,336
Vraćao sam se na prethodne sastanke
u srijedu,

31
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
I jedan od njih
Nalazi se u Hartfordu.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,239
Mogu biti ovdje.

33
00:01:11,272 --> 00:01:13,307
Ne, ne mogu -- Davey jest
Kontrola tog jutra.

34
00:01:13,341 --> 00:01:15,543
Možete li ga pomaknuti?
Ovog liječnika
Stvarno rezervirano.

35
00:01:15,576 --> 00:01:17,278
Michel?

36
00:01:17,311 --> 00:01:20,114
Na popisu sam
Zarađivati novac koji me drži

37
00:01:20,148 --> 00:01:22,150
Od toga da moram stajati
Na skretnicama s brze ceste

38
00:01:22,183 --> 00:01:24,285
Prodajem vreće trešanja.

39
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
Mislim da se mogu kretati
Neke stvari okolo.

40
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
Što je to?

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,790
To je tvoj telefon.

42
00:01:29,823 --> 00:01:31,159
čiji je telefon?
Naš telefon?

43
00:01:31,192 --> 00:01:32,460
Instalirao sam ga
Jutros.

44
00:01:32,493 --> 00:01:35,296
Htio si svoj telefon
U pogonu, zar ne?

45
00:01:35,329 --> 00:01:37,565
O moj Bože.
Naša prva rezervacija.

46
00:01:37,598 --> 00:01:40,234
brzo, brzo,
Javi se prije nego poklope.

47
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Zdravo?

48
00:01:41,535 --> 00:01:42,636
Vilin konjic, vilin konjic.
Recimo dragonfly inn.

49
00:01:42,670 --> 00:01:45,506
Mislim, dragonfly inn,
zdravo

50
00:01:45,539 --> 00:01:49,177
Zašto, da!
Primamo rezervacije.

51
00:01:49,210 --> 00:01:51,279
Naš dan otvorenja
6. svibnja je.

52
00:01:51,312 --> 00:01:53,547
8. i 9. svibnja, u redu,
Sjajno.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,616
Samo da provjerim.

54
00:01:55,649 --> 00:01:58,252
Da provjerim.
U redu.

55
00:01:58,286 --> 00:02:00,554
Dobili ste i dobivate
Naša najbolja soba.

56
00:02:00,588 --> 00:02:02,623
Samo me pusti
Vaše informacije ovdje.

57
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
Da. U redu.

58
00:02:04,625 --> 00:02:07,261
A tvoj broj?
Mm-hmm.

59
00:02:07,295 --> 00:02:10,598
7873. U redu.

60
00:02:10,631 --> 00:02:12,300
Imam tvoje ime.
Imam tvoj broj.

61
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
Spustio sam te
Za 8. i 9.

62
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Hvala, gosp. Tokar.
Vidimo se onda.

63
00:02:15,736 --> 00:02:17,738
Mi smo u pogonu.
Mi smo u pogonu.

64
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
Ali ti si to zapisao
Na omotu žvakaće gume.

65
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
To je neugodno.
Ovo je povijesni dokument.

66
00:02:23,677 --> 00:02:25,846
Koga briga što ona
Zapisao na?

67
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Veliki crveni omot.

68
00:02:27,348 --> 00:02:29,550
Sočno voće
Bi li bilo bolje?

69
00:02:29,583 --> 00:02:32,253
Pa, idem izaći
I nabavite vrijedni paket

70
00:02:32,286 --> 00:02:35,289
Jer kad stvari stvarno krenu
Imaš posla ovdje.

71
00:02:37,758 --> 00:02:41,362
* ako ste vani
Na putu *

72
00:02:41,395 --> 00:02:46,434
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

73
00:02:46,467 --> 00:02:50,838
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

74
00:02:50,871 --> 00:02:54,608
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

75
00:02:54,642 --> 00:02:59,547
* kamo vodiš,
pratit ću *

76
00:02:59,580 --> 00:03:03,951
* bilo gdje da mi kažeš

77
00:03:03,984 --> 00:03:05,219
* ako trebate

78
00:03:05,253 --> 00:03:06,354
* ako trebate

79
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
* trebaš me da budem s tobom

80
00:03:08,522 --> 00:03:10,324
* Slijedit ću

81
00:03:10,358 --> 00:03:12,560
* oh, oh, oh

82
00:03:12,593 --> 00:03:16,964
* kamo vodiš,
pratit ću *

83
00:03:16,997 --> 00:03:22,236
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

84
00:03:22,270 --> 00:03:23,304
* ako trebate

85
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
* ako trebate

86
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
* trebaš me da budem s tobom

87
00:03:26,707 --> 00:03:29,510
* Slijedit ću vas kamo vodite

88
00:03:32,413 --> 00:03:33,514
Mama, ja sam, ostavio sam te
I poruka kod kuće.

89
00:03:33,547 --> 00:03:34,915
Volim što imaš konje.

90
00:03:34,948 --> 00:03:37,351
Što se tiče jahanja ponija
Kad sam bio dijete,

91
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
Zaboravljao si
Jedna mala sitnica.

92
00:03:39,920 --> 00:03:42,523
Taj poni nije legao.
Umro je, u redu?

93
00:03:42,556 --> 00:03:45,626
A onda ga je vlasnik odvukao
Dalje za stražnje noge.

94
00:03:45,659 --> 00:03:47,495
Svaki put kad koristim ljepilo,
mislim na njega.

95
00:03:47,528 --> 00:03:49,763
Ali gledat ću te dok jašeš,
Kako to?

96
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
Što radiš ovdje?
živim ovdje

97
00:03:51,799 --> 00:03:53,567
Ali imate sat teorije igara
Za 15 minuta.

98
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Samo sam mislio leći
I odmorite se neko vrijeme.

99
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
znala sam.
Sinoć si bio budan prekasno.

100
00:03:57,705 --> 00:03:59,773
Morao sam završiti rad.
Vašem mozgu je potreban san.

101
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
Može spavati
Kad završim svoj rad.

102
00:04:01,475 --> 00:04:02,910
A onda će biti
Još jedan papir.

103
00:04:02,943 --> 00:04:04,345
mama --
Znaš što mislim.

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,514
Pazi na mene.
U redu, idi lezi.

105
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Da, gospođo.
I kloni se droge.

106
00:04:10,784 --> 00:04:12,753
Vau
Kakav je to miris?

107
00:04:12,786 --> 00:04:14,988
To je dim
Iz mog lemila.

108
00:04:15,022 --> 00:04:17,325
volim to
Volim goruće stvari.

109
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
Volim vrući savjet
Od mog lemila

110
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
Pošto ukapljuje metal
I pjeva --

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,465
Dušo, dokle
Jesi li to radio?

112
00:04:24,498 --> 00:04:26,734
Tri sata.
Odmorite se.

113
00:04:26,767 --> 00:04:29,069
Oh, dobro, svi ste ovdje,
Pa možemo ovo raščistiti.

114
00:04:29,102 --> 00:04:31,872
Našao sam ovo kako leži,
I mora pripadati jednom od vas

115
00:04:31,905 --> 00:04:33,507
Jer tko bi drugi
Odjeća ovdje?

116
00:04:33,541 --> 00:04:35,042
pitam te.
Bilo tko?

117
00:04:35,075 --> 00:04:37,711
Pariz.
Bilo tko?

118
00:04:37,745 --> 00:04:41,382
Znaš, možda sam se krivo izrazio.
Možda nije košulja.

119
00:04:41,415 --> 00:04:44,017
Je li netko izgubio pokrivač za automobil?
Bilo tko? Bilo tko?

120
00:04:44,051 --> 00:04:45,653
Prestani.

121
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
Samo pokušavam pronaći
Lijep način da ti kažem

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
Taj tvoj veliki dečko

123
00:04:48,422 --> 00:04:50,023
I postaje malo
Ovdje je ugodno.

124
00:04:50,057 --> 00:04:52,526
I govorim u ime svih.
Izostavi me iz ovoga.

125
00:04:52,560 --> 00:04:54,094
jednostavno ne želim
Ući u našu kupaonicu

126
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
I naći ga kako sjedi na kupaonici
Uzimanje steroida.

127
00:04:56,129 --> 00:04:57,731
Ne uzima steroide.

128
00:04:57,765 --> 00:04:59,833
Misliš na taj neugledni obujam
Je li priroda dana?

129
00:04:59,867 --> 00:05:01,835
Svake noći mora proklinjati boga.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,437
A košulja...
Zabodite motku u njega,

131
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
I cirque du soleil
Mogli bismo početi prodavati karte.

132
00:05:05,072 --> 00:05:06,740
On je velik, Pariz.
Dobila je.

133
00:05:06,774 --> 00:05:08,442
I zašto ima svoje ime
Napisano na poleđini?

134
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
Dakle, lako je provjeriti
Kada to zaboravi?

135
00:05:10,010 --> 00:05:11,812
Iako ako ga provjeri
Dok ga nosi,

136
00:05:11,845 --> 00:05:13,481
Morao bi pogledati
U ogledalu,

137
00:05:13,514 --> 00:05:15,015
A onda bi vjerojatno pomislio
Zvao se dlobeelk,

138
00:05:15,048 --> 00:05:17,818
I zbuniti se
Sve iznova.
Ogorčena mala žena.

139
00:05:17,851 --> 00:05:21,021
Ako će i dalje biti
Nepoželjan gost kod nas,

140
00:05:21,054 --> 00:05:24,091
Naglašavam riječ "naše",
Drži ga zatvorenog u svojoj sobi.

141
00:05:24,124 --> 00:05:25,826
Ljubomora ti ne priliči,
Pariz.

142
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Prekinite, momci.

143
00:05:27,395 --> 00:05:29,563
Kao ni šminka
Ili frizuru.

144
00:05:29,597 --> 00:05:31,131
Ti si vozio
Tvoj vlastiti dečko daleko,

145
00:05:31,164 --> 00:05:33,033
Pa mrziš tog bilo koga
Drugi ima jedan.

146
00:05:33,066 --> 00:05:35,436
Da, zašto ne odeš sjesti
Sasvim sam u svojoj sobi

147
00:05:35,469 --> 00:05:38,672
Dakle, možete početi dobivati
Naviknut kako ostatak
Tvoj život će biti.

148
00:05:38,706 --> 00:05:41,942
Koga imaš osim svojih
Poster Noama Chomskog?

149
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Koga imam?

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,847
To sam i mislio.

151
00:05:46,880 --> 00:05:48,882
Jako tužno.

152
00:05:53,621 --> 00:05:55,589
Zgrabit ću Barbie za vrat
I stisnuti

153
00:05:55,623 --> 00:05:57,791
Sve do njezine rastezljive kose
Ispadne i ona je mrtva.

154
00:05:57,825 --> 00:06:00,528
Htjela sam zatvoriti oči
Nakratko.

155
00:06:00,561 --> 00:06:02,630
Trebao bih joj samo reći
Asher fleming je moj čovjek

156
00:06:02,663 --> 00:06:05,132
Tako da može usporediti svoje oko
1972. lou ferrigno s njim.

157
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Onda joj reci.

158
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
Znaš da ga čuvamo
Dolje nisko.

159
00:06:08,769 --> 00:06:10,504
Ti si jedina osoba
To zna.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
Onda ćeš imati
Progutati takve stvari

161
00:06:12,740 --> 00:06:13,974
I ne dopustiti
doći do tebe.

162
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
Ona njezina debela kada
Mirisi.

163
00:06:15,843 --> 00:06:18,178
Jeste li vodili bilješke kada
Uzeli ste glavne engleske pjesnike?

164
00:06:18,211 --> 00:06:20,981
Imam ih negdje.
Mogu li ih posuditi?

165
00:06:21,014 --> 00:06:23,917
jer to znači da mogu
Preskoči tečaj ovaj tjedan.

166
00:06:23,951 --> 00:06:26,454
Naučio sam Ashera tu frazu,
"Na dnu."

167
00:06:26,487 --> 00:06:28,956
Nazvao je to divnim.
To je divna fraza.

168
00:06:28,989 --> 00:06:32,192
Možda to nije janetin dečko
Ne mogu biti u blizini.

169
00:06:32,225 --> 00:06:35,829
Možda jednostavno ne mogu biti u blizini
 Dečki, jer imam muškarca.

170
00:06:35,863 --> 00:06:38,766
Da, to je to.
Sada se odmaram.

171
00:06:38,799 --> 00:06:41,602
Lorelai: Čekaj, čekaj.

172
00:06:41,635 --> 00:06:44,505
Hej, nemam ništa slatko
Da kažem za moju poruku.

173
00:06:44,538 --> 00:06:47,174
Oh, psići. Eto, to je slatko.
Sad ostavi svoje.

174
00:06:47,207 --> 00:06:49,076
Rory: halo?
Pokupi, pokupi, pokupi.

175
00:06:49,109 --> 00:06:50,811
Čekaj, ovdje sam.
Čekati.

176
00:06:50,844 --> 00:06:52,780
Trčim da ne zakasnim
Za moj prvi službeni dan

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,748
Kao punopravna food-halla
Čistač kartice.

178
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
tako je,
Nisam više pripravnik.

179
00:06:56,817 --> 00:06:58,852
Nakon 1 1/2 sata
Rigorozne obuke,

180
00:06:58,886 --> 00:07:01,589
Potpuno sam neovisan
I bez potrebe za nadzorom.

181
00:07:01,622 --> 00:07:03,457
Ups, oprosti.

182
00:07:03,491 --> 00:07:05,158
Samo sam naletio na nekoga,
I on je dolje.

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,660
Čekaj, drži.

184
00:07:06,694 --> 00:07:08,696
Pretpostavljam da jesi
Jako ponosna na mene.

185
00:07:08,729 --> 00:07:11,699
Rory, ovdje sam.
Ohh.

186
00:07:11,732 --> 00:07:13,834
Naravno, morali ste biti
U velikoj žurbi.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,039
Bok.
Da, naravno da sam ponosan.

188
00:07:19,072 --> 00:07:22,009
Provlačenje kartice --
Tko je znao da to imaš u sebi?

189
00:07:22,042 --> 00:07:24,177
Žao mi je što ne mogu biti tamo
Svjedočiti ovom trenutku.

190
00:07:24,211 --> 00:07:26,680
To je svakako veliki trenutak
Kao vaš prvi dječji korak

191
00:07:26,714 --> 00:07:29,082
I tvoj prvi pad na tvoj
Lice, koje se vratilo jedno uz drugo.

192
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Nadajmo se da će netko uzeti
Puno slika.

193
00:07:31,151 --> 00:07:33,153
Nazovi moj mobitel
Ili me nazovi kod Jasona.

194
00:07:33,186 --> 00:07:35,489
Moramo se prestati sastajati
Ovako, dušo.

195
00:07:37,057 --> 00:07:39,126
Hej, Rory, ako ćeš
Potpuno me ignoriraj,

196
00:07:39,159 --> 00:07:41,529
Mogla bih se i družiti
S mojom bivšom djevojkom.

197
00:07:41,562 --> 00:07:43,096
Oh, oprosti, Glen.

198
00:07:43,130 --> 00:07:46,233
Svima će biti žao
Jednog dana -- svi.

199
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
Stvarno moraš prestati gledati
"Taksist", Glen.

200
00:07:52,540 --> 00:07:55,943
Oh, jesi li htio da...
Pa, meni radi.

201
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
Zdravo.

202
00:07:59,947 --> 00:08:01,882
Rory, zdravo, ovdje Dean.

203
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Dean, bok.

204
00:08:03,250 --> 00:08:04,818
loše vrijeme?

205
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Samo sam mislio da ćeš biti
moja mama,

206
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Ali moja mama ne govori
Rezonantni basso profundo.

207
00:08:09,657 --> 00:08:12,025
Što?
brbljam.

208
00:08:12,059 --> 00:08:15,829
Pa sam htio pokrenuti nešto
Po tebi da vidim je li u redu.

209
00:08:15,863 --> 00:08:17,297
Znaš izvođača, Tom?

210
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Mrzovoljna maca?

211
00:08:18,866 --> 00:08:21,268
Ponudio mi je posao
Radi na svojoj ekipi.

212
00:08:21,301 --> 00:08:24,237
Dobra je plaća.
Radno vrijeme je fleksibilno.

213
00:08:24,271 --> 00:08:26,139
U gostionici.
Gostionica tvoje mame.

214
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
Je li to u redu?
Vilin konjic?

215
00:08:28,175 --> 00:08:29,610
Ako nije u redu,
Neću to učiniti.

216
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
Zašto ne bi bilo u redu?

217
00:08:31,111 --> 00:08:32,880
Povremeno bi te stavio
A ja jedno oko drugog,

218
00:08:32,913 --> 00:08:34,582
A ja nisam znao
Kako bi to bilo neugodno.

219
00:08:34,615 --> 00:08:37,618
Ne. Dean, u redu je.
Ne bi bilo nimalo neugodno.

220
00:08:37,651 --> 00:08:40,187
Tom poznaje kvalitetu kad on
Vidite - prihvatite posao.

221
00:08:40,220 --> 00:08:42,189
Samo nisam znao gdje smo
Stajao je nakon mog vjenčanja i svega.

222
00:08:42,222 --> 00:08:44,825
Oh.
Niste došli.

223
00:08:44,858 --> 00:08:46,927
da,
Jako mi je žao zbog toga.

224
00:08:46,960 --> 00:08:47,928
Bilo je kratko.

225
00:08:47,961 --> 00:08:50,798
Ali dobili ste naš dar?

226
00:08:50,831 --> 00:08:52,900
Da, Lindsay vrti salatu
U njemu svaku večer.

227
00:08:52,933 --> 00:08:54,735
To je čudno, s obzirom na to
Kupili smo vam toster.

228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Ne, nisi.

229
00:08:56,704 --> 00:08:58,706
Pa, pretpostavljam da hoću
Prihvati posao.

230
00:08:58,739 --> 00:09:00,240
Ideš li još u školu,
također?

231
00:09:00,273 --> 00:09:01,875
skraćeno radno vrijeme,
Ali sve je dobro.

232
00:09:01,909 --> 00:09:03,944
Imam petogodišnji plan.

233
00:09:03,977 --> 00:09:05,345
Pet godina. Cool.

234
00:09:05,378 --> 00:09:07,981
Imam sljedeće
Planirano 2 1/2 sata,

235
00:09:08,015 --> 00:09:10,350
A onda je tu samo mrak
A možda i neki zmajevi.

236
00:09:10,383 --> 00:09:13,353
Hej, skočio sam.
Imam svoj mobitel.

237
00:09:13,386 --> 00:09:15,589
Mislio sam da zvučiš
Malo mobitela.

238
00:09:15,623 --> 00:09:17,958
Lindsay i njezina mama su dobile
Dobra ponuda na obiteljskom planu,

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,292
Pa sam se prijavio.

240
00:09:19,326 --> 00:09:21,161
Bilo je vrijeme.

241
00:09:21,194 --> 00:09:23,163
Znaš, ni ne znam
Tvoj broj više.

242
00:09:23,196 --> 00:09:24,898
Mogu ti dati ovaj.

243
00:09:24,932 --> 00:09:26,233
Mogu ga samo spasiti.

244
00:09:26,266 --> 00:09:28,636
Službeno ste dio
Iz mog telefonskog dnevnika.

245
00:09:28,669 --> 00:09:30,971
Pa, pustit ću te,

246
00:09:31,004 --> 00:09:34,374
I vidimo se
Jednom u neko vrijeme.

247
00:09:34,407 --> 00:09:37,210
Morat ćeš mi reći što to
Bas stvar je bila u tome što si rekao.

248
00:09:37,244 --> 00:09:38,311
Nešto čemu se treba veseliti.

249
00:09:38,345 --> 00:09:39,212
Bok.

250
00:09:39,246 --> 00:09:40,781
Bok.

251
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
hajde
Korak gore, korak gore.

252
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
Ne budite miševi.

253
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
Ne, odabrali smo pločicu
Za kupaonicu spavaće sobe.

254
00:09:51,725 --> 00:09:55,162
Neka prije bude točka sa zarezom
Klauzula o kamatama

255
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
I nastavi čitati.

256
00:09:56,964 --> 00:09:59,800
Ne, u redu je završiti rečenicu
S prijedlogom.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,735
Pročitao sam to
Safirina kolumna.

258
00:10:01,769 --> 00:10:04,237
Ne sjećam se pločice.
Sjećam se boje, bijela.

259
00:10:04,271 --> 00:10:07,875
Smislio je brbljave nabobe
Od negativizma za agnew.

260
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Ne, mislio sam da je pločica bijela,
Ali i tip je bio.

261
00:10:10,778 --> 00:10:12,412
Agnew je bio nixonov
potpredsjednik.

262
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
Možete li samo molim vas
Nastaviti čitati?

263
00:10:14,347 --> 00:10:16,416
Preko 200 nijansi bijele?
Nisam to znao.

264
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
S poštovanjem,
i tako dalje,

265
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
Krivotvori moj potpis
I izvadi ga večeras.

266
00:10:19,820 --> 00:10:22,122
Ponovno ćemo pogledati uzorke.
To je u redu.

267
00:10:22,155 --> 00:10:24,291
Hvala.
U redu, doviđenja.

268
00:10:24,324 --> 00:10:26,827
U redu, gotova sam.

269
00:10:26,860 --> 00:10:28,662
Druga runda?

270
00:10:28,696 --> 00:10:30,197
Pa,
Ovo je vrlo romantično.

271
00:10:30,230 --> 00:10:32,432
Mislim, ovdje sam
Svađa oko pločica,

272
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
I ti si tamo
Svađa oko Williama Safirea.

273
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
Što god se dogodilo
Na cigaretu nakon seksa?

274
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
Vjeruj mi, Williame Safire
Mnogo je toplije.

275
00:10:40,273 --> 00:10:42,743
Mi smo cijeli posao
Korporacijski par.

276
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Donijeli vam
Od strane marriotta.

277
00:10:44,978 --> 00:10:46,446
Moram to shvatiti.

278
00:10:46,479 --> 00:10:48,849
Rekao sam Roryju da me nazove ovamo.
Zdravo?

279
00:10:48,882 --> 00:10:52,019
Pa, pogodite tko nas zahtijeva
Svi se pojavljuju za ručkom?

280
00:10:52,052 --> 00:10:54,421
Tvoja baka se vraća
Od palmine plaže.

281
00:10:54,454 --> 00:10:56,189
Uh-ha.
sta to radis

282
00:10:56,223 --> 00:10:58,759
Tvoj otac mora dotrčati
Njenu kuću da joj je otvorim,

283
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
A onda će ona doći
Ovdje navečer

284
00:11:01,028 --> 00:11:03,731
Da me grdi i to mi govori
Moj kauč ima nekakav miris.

285
00:11:03,764 --> 00:11:05,032
Oh, dobro,
To zvuči zabavno.

286
00:11:05,065 --> 00:11:06,333
Ona želi ručati --

287
00:11:06,366 --> 00:11:09,136
Oprostite, ručak,
Prekosutra.

288
00:11:09,169 --> 00:11:10,403
Ti, ja, tvoj otac,

289
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
I očito
Ona želi upoznati Jasona.

290
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
Sve što trebamo je to
Prljavi eminem čovječe

291
00:11:14,241 --> 00:11:16,276
Da bude savršeno popodne
Za mene.

292
00:11:16,309 --> 00:11:18,145
Možda je na turneji
Ili tako nešto.

293
00:11:18,178 --> 00:11:20,948
Samo budi ovdje i dođi na vrijeme,
I ošišaj se.

294
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
Izgledao si kao
Dama ptica iz Mary Poppins

295
00:11:23,150 --> 00:11:24,251
Zadnji put kad sam te vidio.

296
00:11:24,284 --> 00:11:25,719
U zadnje vrijeme sam jako zaposlen.

297
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Nije me briga koliko sam zauzet
Bila si, lorelai.

298
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
Ako ti kosa izgleda neuredno,
Biti ću ja kriv,

299
00:11:29,422 --> 00:11:31,391
A meni to ne treba
Odgovornost odmah.

300
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
Vidimo se u podne.

301
00:11:33,861 --> 00:11:35,495
sta to radis
Skidam se.

302
00:11:35,528 --> 00:11:37,731
Već ste bili razodjeveni.
Pa, zvala je moja majka.

303
00:11:37,765 --> 00:11:39,733
Dakle, ne mogu razgovarati
Mojoj majci goloj.

304
00:11:39,767 --> 00:11:41,401
Kako bi znala?
Ona bi znala.

305
00:11:41,434 --> 00:11:44,805
Je li to poput super moći?
Može li čuti gole ljude?

306
00:11:44,838 --> 00:11:46,439
Da, može.

307
00:11:46,473 --> 00:11:50,243
Ona može čuti grijeh i pokvarenost
I svakakvih pohotnih stvari.

308
00:11:50,277 --> 00:11:52,312
Dječače, želim li
Mogla bi me ugristi

309
00:11:52,345 --> 00:11:54,714
Po tom radioaktivnom pauku.

310
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Molim te, pokušaj me zaposliti.

311
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
Moja kosa je duga
I neukrotiv,

312
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
I to mi treba
Stvar za masažu vlasišta

313
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
To cindy radi
Nakon što mi opere kosu.

314
00:12:04,958 --> 00:12:07,360
To me tjera na razmišljanje
Ja sam na Tahitiju.

315
00:12:07,394 --> 00:12:08,962
Stavili su cijevi
U kuhinji.

316
00:12:08,996 --> 00:12:10,430
Skoro da možemo
Voditi vodu.

317
00:12:10,463 --> 00:12:12,099
Sookie, daj mi
Sekundu ovdje.

318
00:12:12,132 --> 00:12:14,768
Je li cindy tamo -- obično je
Može me zaposliti.

319
00:12:14,802 --> 00:12:18,171
Ne pokušavam te zaobići.
Cindy i ja smo stare prijateljice.

320
00:12:18,205 --> 00:12:21,174
Lijepe su lule.
Cijevi su stvarno velike.

321
00:12:21,208 --> 00:12:23,911
Cijevi će biti tamo
Za dvije minute?
Naravno.

322
00:12:23,944 --> 00:12:26,513
Vidi, neće dugo trajati.
Ne zahtijevam mnogo održavanja.

323
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
Možda neću
Čini se tako sada,

324
00:12:28,181 --> 00:12:30,417
Ali bilo bi mi zadovoljstvo
Imati na mjestu,

325
00:12:30,450 --> 00:12:33,486
Čak ću i sam osušiti kosu.
Ponijet ću svoje sušilo za kosu.

326
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
Da?

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Sutra? Da.

328
00:12:36,957 --> 00:12:40,327
11:00, doći ću.
Hvala, hvala, hvala.

329
00:12:40,360 --> 00:12:41,494
Bok, lorelai.

330
00:12:41,528 --> 00:12:43,563
Hej, dekane.
Dakle, radiš ovdje?

331
00:12:43,596 --> 00:12:45,799
Mislio sam da možda Rory
Rekao bih ti.

332
00:12:45,833 --> 00:12:47,467
Oh, Rory i ja
Nastavite nedostajati jedno drugom.

333
00:12:47,500 --> 00:12:49,803
Pa, ja sam tu, i tvoja kosa
Meni izgleda dobro.

334
00:12:49,837 --> 00:12:51,471
Oh, vau,
Vrlo ste ljubazni.

335
00:12:51,504 --> 00:12:54,808
Lorelai, mogu li razgovarati s tobom i
Sookie je ovdje na minutu?

336
00:12:54,842 --> 00:12:55,943
vidimo se
Bok.

337
00:12:55,976 --> 00:12:57,945
Sook?

338
00:12:57,978 --> 00:12:59,813
Tom, moram ti reći,
Ove cijevi.

339
00:12:59,847 --> 00:13:01,581
Jako je oduševljena
O cijevima.

340
00:13:01,614 --> 00:13:03,416
To su sjajne lule.

341
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
I imaš taj otmjeni sudoper
Dolazim sutra ujutro.

342
00:13:05,152 --> 00:13:07,120
A ti si im rekao da ne mogu
Instalirati dok ne vidim?

343
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
Jer imam
Vrlo specifične potrebe za sudoperom.

344
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
Neće ga ni ostaviti
Bez vašeg odobrenja.

345
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Možete li nam dati
Malo mjesta ovdje?

346
00:13:13,326 --> 00:13:15,528
Jesi li dobro, Tom?
Ovo je malo zeznuto.

347
00:13:15,562 --> 00:13:16,897
što je

348
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Znaš da mi se vas dvoje sviđate,
točno?

349
00:13:18,198 --> 00:13:19,566
Znamo to.

350
00:13:19,599 --> 00:13:21,134
Moram se nositi s mnogo kretena
U mom poslu,

351
00:13:21,168 --> 00:13:23,136
Vikanje na tebe
Kad nisi ti kriv,

352
00:13:23,170 --> 00:13:25,839
Gnjavim te
Proračun vas povećava
Nema kontrole nad.

353
00:13:25,873 --> 00:13:27,407
Ne radi to.

354
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
I ti uvijek dobro mirišeš.
To je plus.

355
00:13:29,442 --> 00:13:32,079
Pa možda čekovi dobivaju
Izgubljen u pošti.

356
00:13:32,112 --> 00:13:34,181
nagađam
To je tako nešto.

357
00:13:34,214 --> 00:13:35,983
Kakve provjere?
Naši čekovi?

358
00:13:36,016 --> 00:13:37,851
samo je,
U posljednjih nekoliko tjedana,

359
00:13:37,885 --> 00:13:39,920
Jeli smo ih
Problemi s protokom novca.

360
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
Oh, ovo je teško.

361
00:13:41,321 --> 00:13:42,923
Zar mu ne plaćamo?

362
00:13:42,956 --> 00:13:45,058
Želio sam
Da razgovaram s tobom o tome, Tom.

363
00:13:45,092 --> 00:13:47,427
Plaćamo ga, samo ne
Onakvi kakvi bismo trebali biti.

364
00:13:47,460 --> 00:13:49,229
Prošlo je
Lavina u zadnje vrijeme.

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,331
Imaš puno stvari
Događa se ovdje.

366
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Osjećam se vrlo nervozno
upravo sada,

367
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
Kao da sam upravo pojela tamno
Čokoladu i popio espresso.

368
00:13:56,369 --> 00:13:59,006
Pusti me da razgovaram s Tomom
Na sekundu.

369
00:13:59,039 --> 00:14:01,641
Razjasnit ćemo to, stvarno.
Idi, idi.

370
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
Dječače, žao mi je zbog ovoga.
Upravo je bio potop.

371
00:14:04,211 --> 00:14:07,014
Domaći dio - to je
Obično kad dođe potop.

372
00:14:07,047 --> 00:14:09,549
Razgovarao sam s bankom
O kreditnoj liniji,

373
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
Ali nisu išli na to.

374
00:14:11,919 --> 00:14:13,386
Htio sam razgovarati
Tebi prije.

375
00:14:13,420 --> 00:14:15,488
Stvar je u tome da ako ne dobijem
Plaćeno, ne mogu platiti svojim momcima,

376
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
Onda oni teže
Da se prestane pojavljivati.

377
00:14:17,257 --> 00:14:18,591
Dakle, imate li
Da se ugasi?

378
00:14:18,625 --> 00:14:20,627
Mogu nastaviti
Još neko vrijeme.

379
00:14:20,660 --> 00:14:23,296
Za kretene, zatvorio bih se.
Vi dečki, ne.

380
00:14:23,330 --> 00:14:25,432
Hvala, Tom.

381
00:14:25,465 --> 00:14:28,601
Zagrljaj, bez zagrljaja?
Malo sam prljava.

382
00:14:28,635 --> 00:14:30,470
Kako ako zviždiš
Kod mene kasnije

383
00:14:30,503 --> 00:14:32,405
Ispred momaka
Kad prolazim?

384
00:14:32,439 --> 00:14:34,374
Dobili ste.

385
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
hej

386
00:14:36,509 --> 00:14:38,511
trebao sam
Razgovarali smo prije.

387
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
Jesmo li švorc?
Dolazak tamo.

388
00:14:40,580 --> 00:14:43,016
Pa, počet ćemo
Rezanje uglova.

389
00:14:43,050 --> 00:14:46,053
Ne treba mi to
Velika, otmjena peć iz Francuske.

390
00:14:46,086 --> 00:14:48,355
Preskupo je,
A ja to ne želim toliko.

391
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Sookie, imaš četiri slike
U novčaniku.

392
00:14:50,423 --> 00:14:53,360
Jedan od Jacksona, jedan od bebe,
I to dvije te peći.

393
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
Dobit ćeš tu peć.

394
00:14:55,128 --> 00:14:56,997
Ali mogli bismo pasti
Konji.

395
00:14:57,030 --> 00:14:58,298
Preko mog mrtvog tijela.

396
00:14:58,331 --> 00:14:59,566
Održavanje je
Astronomski.

397
00:14:59,599 --> 00:15:01,268
Možda ako padnemo
Jedan od konja.

398
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
I tko donosi taj izbor,
Sophie?

399
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
Što kažeš na Jacksona?
Bi li bio voljan
Stavljati bilo što?

400
00:15:05,605 --> 00:15:08,441
Upravo je kupio hrpu
Nova poljoprivredna oprema.

401
00:15:08,475 --> 00:15:11,278
Jesi li odjednom na fantastičnom
Uvjeti s tvojim roditeljima?

402
00:15:11,311 --> 00:15:14,081
Ako kažeš fantastično, misliš
Jesmo li toliko blizu

403
00:15:14,114 --> 00:15:16,616
Jednoruka surferica
A morski pas, onda da.

404
00:15:16,649 --> 00:15:18,418
Što je onda s Lukeom?
Što s njim?

405
00:15:18,451 --> 00:15:20,954
Nudio se prije.
Iz samilosti.

406
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
Prokleto smo žalosni
Upravo sada.

407
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
On je naš prijatelj.

408
00:15:24,457 --> 00:15:26,359
I on je pustinjak,
Tako da znamo da ima novca,

409
00:15:26,393 --> 00:15:29,229
A ako ga ne bi htio posuditi
Tebi bi ti rekao.

410
00:15:29,262 --> 00:15:30,964
To bi bilo neugodno.

411
00:15:30,998 --> 00:15:32,632
Neugodnije nego
Tom gotovo plače

412
00:15:32,665 --> 00:15:34,567
Jer nismo
Plaćati mu?

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,004
Stavit ću kapu za razmišljanje,
Ti obuci svoje,

414
00:15:37,037 --> 00:15:39,339
A ako smislimo
Netko bolji, čujemo se.

415
00:15:39,372 --> 00:15:41,341
Ali zadržat ćemo se
U krajnjem slučaju.

416
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
Posljednje utočište.

417
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
Janet:
Ovo je smiješno, Pariz.

418
00:15:46,713 --> 00:15:48,548
Pariz:
Može sjediti u tvojoj sobi.

419
00:15:48,581 --> 00:15:50,017
koji je tvoj problem?

420
00:15:50,050 --> 00:15:51,518
Reći ću ti svoj problem,
Andre.

421
00:15:51,551 --> 00:15:53,220
Zadnji put si sjedio
Na našem kauču,

422
00:15:53,253 --> 00:15:55,655
Vaš mezomorfni okvir
Isklesao krater od četiri stope u njemu.

423
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Tako si pun toga,
Pariz.

424
00:15:57,224 --> 00:15:58,758
Djeca su vozila skejtbord
Gore i dolje.

425
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
Gandalf sivi
Još uvijek pada niz njega.

426
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
Što znači
Mezomorfno znači?

427
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
Znači da imaš
Debelo dupe, prijatelju.

428
00:16:04,064 --> 00:16:05,432
Samo je ignoriši i sjedi,
Klee.

429
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
To je i moje mjesto.

430
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Tvoje, ne to
Brobdingnagian twist.

431
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
Svaki prijatelj kojeg dovedem ovamo
Mora zadovoljiti tvoje analne standarde?

432
00:16:10,603 --> 00:16:13,106
On samo mora proći kroz
Vrata bez oštećenja okvira.

433
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
Oh, zaboravi.
Samo dođi u moju sobu, Klee.

434
00:16:15,342 --> 00:16:17,777
Imamo još jednu vruću noć
U planiranoj knjižnici, Pariz?

435
00:16:17,810 --> 00:16:20,247
Ne postoji ništa slično
Gorčina usamljenih.
Da.

436
00:16:20,280 --> 00:16:21,348
Dobar dodatak, potsie.

437
00:16:21,381 --> 00:16:23,316
Idi obuci se
Tvoja haljina za usidjelicu.

438
00:16:27,687 --> 00:16:31,291
Ja se selim ili ona.
Jedan od nas mora otići.

439
00:16:31,324 --> 00:16:32,692
stvarno mrzim
Kad se svađate.

440
00:16:32,725 --> 00:16:34,161
Naziva me usidjelicom.

441
00:16:34,194 --> 00:16:35,728
Trebao bih zabiti koplje
U njezinu mozgu.

442
00:16:35,762 --> 00:16:37,764
Trebao bi joj reći
O profesoru.

443
00:16:37,797 --> 00:16:39,366
Što?

444
00:16:39,399 --> 00:16:41,101
Što ste rekli?

445
00:16:41,134 --> 00:16:42,569
Samo da ona misli da jesi
Ne izlazite, a jeste.

446
00:16:42,602 --> 00:16:44,204
Jesi, zar ne?
Asher fleming?

447
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
Tako zauzet-zauzet.
Znam da si i ti.

448
00:16:51,611 --> 00:16:53,613
I mislim da silazim
S pokretnim zglobom.

449
00:16:53,646 --> 00:16:55,548
To je kao karpalni tunel,
Samo swipier.

450
00:16:55,582 --> 00:16:57,717
Nazovi me ako imaš
Sve sugestije o
Kako se boriti protiv ovoga

451
00:16:57,750 --> 00:16:59,352
Ili ako imate
Broj Jerryja Lewisa,

452
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
Jer možda njegov sljedeći teleton
Trebao bi biti za mene.

453
00:17:01,221 --> 00:17:02,455
Rory.
Oh, Bože.

454
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Paris, uplašio si me.
Rekao si.

455
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
dođi ovamo
ja radim

456
00:17:06,259 --> 00:17:07,527
Prevucite ih sami,
Ljudi.

457
00:17:09,562 --> 00:17:12,265
Rekao si Laneu
O meni i Asheru?
Što?

458
00:17:12,299 --> 00:17:14,801
To je bila tajna
Između tebe i mene.

459
00:17:14,834 --> 00:17:16,369
Upravo sam rekao Laneu.

460
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Ona je to izbrbljala
Oko našeg apartmana.

461
00:17:18,438 --> 00:17:20,807
Rekla mi je,
Tako je vjerojatno rekla svima.

462
00:17:20,840 --> 00:17:23,576
Nisam to izbrbljao.
Upravo sam rekao Laneu.

463
00:17:23,610 --> 00:17:26,579
Pa, rekao sam joj prije
Imala je ikakve veze s Yaleom.

464
00:17:26,613 --> 00:17:28,648
Ona ne bi trebala živjeti ovdje.
Ona zna previše.

465
00:17:28,681 --> 00:17:30,383
što ćeš učiniti,
Ubiti je?

466
00:17:30,417 --> 00:17:32,119
Nisi rekao
još netko?

467
00:17:32,152 --> 00:17:33,853
Samo Lane, i mogu joj reći
Da to više nikada ne spomenem,

468
00:17:33,886 --> 00:17:35,588
Pogotovo na Yaleu,
Pogotovo u našoj sobi.

469
00:17:35,622 --> 00:17:37,690
Ona ne bi trebala biti ovdje,
Rory.

470
00:17:37,724 --> 00:17:39,792
Taj je apartman dovoljno krcat
S nas četvero

471
00:17:39,826 --> 00:17:42,462
Plus veseli zeleni div i
Svi ostali u prolazu.

472
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
Samo si ljuta
O onome što je rekla.

473
00:17:43,630 --> 00:17:45,565
Janet i Tanna tako misle,
također.

474
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
Razgovarali smo.
Pitajte ih.

475
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
ja ću.
Nakon moje smjene.

476
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
Znam da voliš
Imati je u blizini,

477
00:17:50,337 --> 00:17:51,671
Koje ona vraća
Sjećanja

478
00:17:51,704 --> 00:17:53,673
Od onih sunčanih
Zvijezde šuplji dani

479
00:17:53,706 --> 00:17:56,343
Kad vas dvoje
Preskočio bih
Polja poljskog cvijeća,

480
00:17:56,376 --> 00:17:58,478
Ali ona ne pripada ovdje,
Ona tamo pripada.

481
00:17:58,511 --> 00:18:00,247
I učini mi uslugu
I prestani blebetati.

482
00:18:04,184 --> 00:18:05,552
Bok.

483
00:18:05,585 --> 00:18:08,821
Bok.
Zdravo.

484
00:18:08,855 --> 00:18:10,657
Hej, Janet?

485
00:18:10,690 --> 00:18:12,825
Možete li prestati s trbušnjacima
Na trenutak?

486
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
gotova sam
sta ima

487
00:18:14,494 --> 00:18:17,697
Pa Pariz...
Ne obraćaj mi se
O Parizu.

488
00:18:17,730 --> 00:18:20,467
Da, znam, rekla je
Neke gluposti.

489
00:18:20,500 --> 00:18:22,235
Kakav strašan šok.

490
00:18:22,269 --> 00:18:24,437
I pomalo sam ljuta što ona
Uvukao vas dvoje u to.

491
00:18:24,471 --> 00:18:26,573
Što je učinila
Uvući nas?

492
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
Rekla je da ste vi
Nisu bili sretni

493
00:18:28,341 --> 00:18:30,177
Ta je traka još uvijek
Ostati ovdje,

494
00:18:30,210 --> 00:18:31,844
Što je čudno jer lane
Bio je praktički nevidljiv.

495
00:18:31,878 --> 00:18:34,347
Odnosno, kada nije
Čišćenje kupaonice

496
00:18:34,381 --> 00:18:37,217
Ili pokupiti ovdje ili
Donosi nam kavu i tako dalje.

497
00:18:37,250 --> 00:18:40,587
I nije istina da jesi
Umoran je od njenog boravka ovdje, zar ne?

498
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
Pa, jest
Malo čudno.

499
00:18:42,955 --> 00:18:44,391
Je li?

500
00:18:44,424 --> 00:18:45,858
Malo je tijesno
Ovdje unutra.

501
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
ja znam

502
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Ona ne ide ovamo.

503
00:18:48,695 --> 00:18:50,230
I ja to znam.

504
00:18:50,263 --> 00:18:51,631
A vi imate sve
Razgovarali o tome?

505
00:18:51,664 --> 00:18:53,666
Malo - mislili smo
Do sada bi već otišla.

506
00:18:53,700 --> 00:18:55,468
nisam dobro
Na sučeljavanjima.

507
00:18:55,502 --> 00:18:57,804
Osobno bih glasao da se Pariz izbaci
Preko puta u tren oka,

508
00:18:57,837 --> 00:18:58,938
Ali Pariz ide ovdje.

509
00:18:58,971 --> 00:19:00,573
Vidim.

510
00:19:00,607 --> 00:19:01,574
Jesi li ljut?

511
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Ne, ne.

512
00:19:02,609 --> 00:19:04,744
nastavi.

513
00:19:07,680 --> 00:19:09,549
Hej, kako je bilo na poslu?

514
00:19:09,582 --> 00:19:10,883
Dobro, dosadno.

515
00:19:10,917 --> 00:19:13,520
Hoćeš li još učiti?
Morat ću.

516
00:19:13,553 --> 00:19:15,855
Izgledaš vrlo ozbiljno.
Da.

517
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
Paris razgovarati s tobom?
Da.

518
00:19:17,857 --> 00:19:19,759
Bila je jako ljuta.
Da.

519
00:19:19,792 --> 00:19:21,628
Ja sam vani, zar ne?

520
00:19:21,661 --> 00:19:24,464
u redu je
Nije moglo trajati vječno.

521
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Vrijeme je.
Nije vrijeme.

522
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Pusti me da govorim
Opet njima.

523
00:19:28,801 --> 00:19:31,238
Ne mogu biti ovdje zauvijek.
Ja ni ne idem ovamo.

524
00:19:31,271 --> 00:19:32,839
Domar je uvijek tu.
On ne ide ovamo.

525
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
On radi ovdje.
Pa zaposli se ovdje.

526
00:19:34,541 --> 00:19:35,942
Poslovi ovdje su
Za studente.

527
00:19:35,975 --> 00:19:38,411
Domar nije student.
Znaš što mislim.

528
00:19:38,445 --> 00:19:40,680
Pa upiši se.
Ili biti domar.

529
00:19:40,713 --> 00:19:43,550
Yale, domar, za 100 godina,
Svi ćemo biti mrtvi.

530
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Ne, ovo nije bilo pošteno
Bilo kome ovdje.

531
00:19:45,585 --> 00:19:48,221
moram ići
Ići ću sutra ujutro.

532
00:19:51,591 --> 00:19:53,560
Pričali smo o
Zajednički život.

533
00:19:53,593 --> 00:19:55,428
zapamti,
Kad smo bili mali?

534
00:19:55,462 --> 00:19:56,829
ja znam

535
00:19:56,863 --> 00:19:58,431
Trebalo je biti
Kućica od sira.

536
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Imali smo mnogo debate
O tome.

537
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Bilo je sve do čokolade,
Jastučići od sira ili brillo.

538
00:20:02,569 --> 00:20:04,937
Zašto brillo jastučići?
Mislim da oni samo
Nasmijao nas je.

539
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
donio si
Ovdje šuplje zvijezde.

540
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Posjetit ću.
obećajem.

541
00:20:07,874 --> 00:20:09,442
Dobro.

542
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
Možda ćemo jednog dana živjeti
U kući od sira.

543
00:20:11,911 --> 00:20:13,980
nadam se.

544
00:20:18,818 --> 00:20:20,420
Oh, volim umivaonike šampona.

545
00:20:20,453 --> 00:20:22,789
Oni su poput vruće kade
Za tvoju glavu.

546
00:20:22,822 --> 00:20:24,724
Slušaj, Lee Ann,
Nemoj reći cindy,

547
00:20:24,757 --> 00:20:27,327
Ali ti si bolji, mnogo bolji.
Te ruke...

548
00:20:27,360 --> 00:20:29,796
Oh, ne.
Oh, ne, ne sada.

549
00:20:29,829 --> 00:20:31,030
Ignorirajte to.

550
00:20:31,063 --> 00:20:32,632
To bi mogla biti moja kći.

551
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
Nedostajali smo jedno drugom
Danima.

552
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
oprosti Hvala.

553
00:20:36,603 --> 00:20:38,438
Zdravo?

554
00:20:38,471 --> 00:20:41,341
Ne, ovo je ona.

555
00:20:41,374 --> 00:20:44,844
Ne, ne, Sookie je tamo.
Da, sve je bilo dogovoreno.

556
00:20:44,877 --> 00:20:46,846
Posvuda?
Jeste li posvuda tražili?

557
00:20:46,879 --> 00:20:49,382
U kuhinji blizu cijevi?
Jeste li pogledali tamo?

558
00:20:49,416 --> 00:20:51,384
ne, ne,
Ne odlazi, molim te.

559
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Pozvat ću nekoga dolje
Potpisati za to.

560
00:20:53,486 --> 00:20:55,355
Samo molim te nemoj otići.
ja znam

561
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
Deset minuta. U redu.

562
00:20:56,989 --> 00:20:58,858
Sookie, gdje si?

563
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
Bok, ovo je Sookie.

564
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
I Jackson.
I Davey.

565
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
I Davey to želi
Pozdravi i ti.

566
00:21:04,964 --> 00:21:06,766
Samo naprijed, Davey,
reci zdravo

567
00:21:06,799 --> 00:21:08,735
Hajde, pozdravi.
Pozdravi.

568
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
Oh, on liže
Telefon.

569
00:21:10,002 --> 00:21:12,405
Nemoj lizati telefon.

570
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
Mali virkači,
Ima li telefon dobar okus?

571
00:21:13,940 --> 00:21:15,808
Oh, zaboga.

572
00:21:15,842 --> 00:21:17,844
Mislim da ima okus
Kao bombon.

573
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Želite li reći da ima okus
Kao slatkiš, ha?

574
00:21:20,847 --> 00:21:23,550
U redu, dolazi
Zvučni signal.

575
00:21:23,583 --> 00:21:27,887
Skrati, dq'd it,
I nazovi me.

576
00:21:27,920 --> 00:21:30,790
Michel: Tally Rand hotel,
Mogu li vam pomoći?

577
00:21:30,823 --> 00:21:32,058
Slušaj, hitno,
možeš li...

578
00:21:32,091 --> 00:21:34,060
Ne ideš
Vjerovati u ovo.

579
00:21:34,093 --> 00:21:36,863
Celine dion je ovdje.

580
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Nisam visok pet stopa
Daleko od nje.

581
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
Cool, slušaj, postoji li način
Mogla bi...

582
00:21:40,132 --> 00:21:43,336
Oh, srce mi lupa
Kroz moja prsa.

583
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Tako je lijepa.

584
00:21:44,771 --> 00:21:46,406
Da, jako je lijepa.
Slušati!

585
00:21:46,439 --> 00:21:50,343
Ljepša je uživo
Ona je na TV-u, i tako je fina.

586
00:21:50,377 --> 00:21:52,479
Slušaj, možeš li molim te...

587
00:21:52,512 --> 00:21:53,780
I danas imam prištić.

588
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
Od svih dana
Imati prištić.

589
00:21:55,748 --> 00:21:57,584
Michel, slušaj.
Možete li doći do gostionice?

590
00:21:57,617 --> 00:21:59,652
Stvarno je važno,
A Sookie se nije pojavila.

591
00:21:59,686 --> 00:22:00,853
Ne mogu pobjeći.

592
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Imam mokru kosu.

593
00:22:01,954 --> 00:22:03,656
Ona je kihnula.

594
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
Zaboravi.
čujemo se kasnije.

595
00:22:05,825 --> 00:22:10,730
Lee ann, što možeš učiniti
Za moju kosu u dvije minute?

596
00:22:10,763 --> 00:22:12,699
shvatio sam.

597
00:22:15,134 --> 00:22:16,836
[kucanje]

598
00:22:16,869 --> 00:22:19,105
Dolazim.

599
00:22:19,138 --> 00:22:21,340
Dobro, dolazim.

600
00:22:23,410 --> 00:22:25,678
Rekao si da ćeš se naći
Umivaonik u gostionici.

601
00:22:25,712 --> 00:22:27,414
Jesam li?
Da, Sookie, jesi.

602
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
Rekao si da ideš
Da se nađemo s njim da odobrimo sudoper?

603
00:22:30,049 --> 00:22:31,651
Oh, Tom je mogao
Gotovo.

604
00:22:31,684 --> 00:22:33,620
Ne, Sookie, Tom nije mogao
Učinio sam to

605
00:22:33,653 --> 00:22:36,022
Jer si ti inzistirao na tome
Morao si odobriti sudoper

606
00:22:36,055 --> 00:22:38,157
Prije nego što je instaliran.

607
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Oh, jesam, zar ne?

608
00:22:39,926 --> 00:22:43,530
Oh, pucaj, oh, pucaj, oh, pucaj,
Oh, šećerna stopala.

609
00:22:43,563 --> 00:22:46,833
Ako je ikada bilo vremena za korištenje
Prava riječ, to bi bilo to.

610
00:22:46,866 --> 00:22:50,503
Pa, samo ih nazovi, imaj ih
Dostavite sudoper sutra.

611
00:22:50,537 --> 00:22:52,805
Ne, ne, Sookie, ne mogu
Dostavite sudoper sutra.

612
00:22:52,839 --> 00:22:54,807
Jer oni već
Poslao ga natrag u Kanadu.

613
00:22:54,841 --> 00:22:56,008
Zašto bi to učinili?

614
00:22:56,042 --> 00:22:57,744
Jer tamo gdje
To je majka.

615
00:22:57,777 --> 00:22:59,712
žao mi je
Nisam spavao sinoć.

616
00:22:59,746 --> 00:23:02,181
Davey je zauvijek plakao,
I konačno sam ga uspavao,

617
00:23:02,214 --> 00:23:04,417
I sigurno sam zaspao
S njim.

618
00:23:04,451 --> 00:23:05,652
Računala sam na tebe.

619
00:23:05,685 --> 00:23:07,186
Sada ga moraju ponovno poslati
natrag ovdje,

620
00:23:07,219 --> 00:23:09,121
Što znači da imamo
Za otplatu naknade za dostavu.

621
00:23:09,155 --> 00:23:10,657
Zašto nisi nazvao Michela?

622
00:23:10,690 --> 00:23:11,824
Nije mogao doći.

623
00:23:11,858 --> 00:23:14,827
Hoćeš kavu?
Tako sam umorna.

624
00:23:14,861 --> 00:23:16,629
Ovo je tako tipično.

625
00:23:16,663 --> 00:23:18,731
Stalno se žali
Nije uključeno,

626
00:23:18,765 --> 00:23:20,933
I onda konačno dobije
Prilika, a on neće doći.

627
00:23:20,967 --> 00:23:23,603
Sookie, Michel ima posao.
Ne plaćamo ga.

628
00:23:23,636 --> 00:23:24,771
Znam, ali ipak.

629
00:23:24,804 --> 00:23:27,774
Sookie --
Stani, okreni se, pogledaj.

630
00:23:27,807 --> 00:23:29,976
Što misliš
Moje kose?
Previše proizvoda.

631
00:23:30,009 --> 00:23:33,480
Sookie, zadnjih šest tjedana,
Uzeo sam svaki sastanak.

632
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
Bio sam u gostionici
24 sata dnevno.

633
00:23:35,815 --> 00:23:39,919
I sve što sam tražio bilo je pravedno
Jedan sat da sredim kosu,

634
00:23:39,952 --> 00:23:41,788
I onda dvije sekunde
U šampon,

635
00:23:41,821 --> 00:23:45,725
Dobijem telefonski poziv
Od tipa koji mi je rekao
Moram do gostionice

636
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
Urediti sudoper koji sam
Ne bih znao kako to učiniti

637
00:23:47,760 --> 00:23:49,529
Jer ne znam
Što ga čini u redu.

638
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Znaš što to čini u redu,
Zbog čega ste rekli

639
00:23:51,664 --> 00:23:53,800
Ti bi bio tamo da kažeš
Bilo to u redu ili ne.

640
00:23:53,833 --> 00:23:56,703
Rekao sam da mi je žao što sam propustio
Sastanak, ali ovdje imam dijete.

641
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
Da, znam, vjerujte mi, to je
Sve o čemu sam čuo u zadnje vrijeme.

642
00:23:58,938 --> 00:24:00,840
Pa, oprostite
Za razmnožavanje.

643
00:24:00,873 --> 00:24:02,942
Imamo posao
Pokušavamo pokrenuti.

644
00:24:02,975 --> 00:24:05,144
Propustio sam sastanak.
Rekao sam da mi je žao.

645
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Ne treba da mi bude žao.
Trebam te da budeš tamo.

646
00:24:07,113 --> 00:24:08,948
Što želiš da učinim?
Imam bebu.

647
00:24:08,981 --> 00:24:10,583
Sookie,
Ovdje se davimo.

648
00:24:10,617 --> 00:24:12,819
Nisam trebao imati
Da sve radim sama.

649
00:24:12,852 --> 00:24:14,120
Zato imam partnera.

650
00:24:14,153 --> 00:24:16,022
Nisam znala
Trebala sam biti trudna

651
00:24:16,055 --> 00:24:17,624
Kad smo odlučili
Da otvori gostionicu.

652
00:24:17,657 --> 00:24:19,492
A da si znao,
Ne bismo bili partneri?

653
00:24:19,526 --> 00:24:23,062
Ne, ovo nije ono što sam ja
Trebalo bi pomoći, u svakom slučaju.

654
00:24:23,095 --> 00:24:24,263
o cemu pricas

655
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
planiranje,
Donošenje odluka --

656
00:24:25,832 --> 00:24:27,166
Nikad nisam bio dobar
Na to.

657
00:24:27,199 --> 00:24:29,536
Moj dio dolazi kasnije,
Kad otvorimo gostionicu.

658
00:24:29,569 --> 00:24:31,804
Trebam te prije toga.
Radim najbolje što mogu.

659
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
Fino.

660
00:24:33,873 --> 00:24:35,675
moram ići

661
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
Što ćemo učiniti
O sudoperu?

662
00:24:43,015 --> 00:24:44,584
Hej, Luke.

663
00:24:44,617 --> 00:24:46,586
Hej, Lane,
Opet u gradu, ha?

664
00:24:46,619 --> 00:24:47,987
Pa, da,
Od danas.

665
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
Ne ostaješ
Više s Rory, ha?

666
00:24:50,256 --> 00:24:52,224
Ne, bilo je nekako vrijeme
Da nastavim dalje,

667
00:24:52,258 --> 00:24:54,594
S obzirom, znate,
Ja zapravo ne idem na Yale.

668
00:24:54,627 --> 00:24:56,262
Trebate pomoć?
Ne, dobro sam.

669
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Čekala sam
Za 10 minuta.

670
00:24:58,030 --> 00:24:59,766
Nažalost, ni blizu
Za zapisnik.

671
00:24:59,799 --> 00:25:03,703
Slušaj, pitao sam se hoću li
Možda bih mogao vratiti svoj posao.

672
00:25:03,736 --> 00:25:05,738
Znam da je to bilo pogrešno za mene
Da se tako skine.

673
00:25:05,772 --> 00:25:07,239
Potpuno sam te ostavio
na cjedilu,

674
00:25:07,273 --> 00:25:09,609
I bio bih spreman dodatno raditi
Prekovremeni sati za ništa

675
00:25:09,642 --> 00:25:11,277
Ako biste razmislili
Dati mi još jednu šansu.

676
00:25:11,310 --> 00:25:12,912
Naravno.
Stvarno?

677
00:25:12,945 --> 00:25:16,048
O, moj Bože, hvala ti, Luke.
Trebam li odmah početi?

678
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Tvoja smjena večeras
Bit će dobro.

679
00:25:18,250 --> 00:25:20,820
U redu, moja smjena večeras.
Bit ću ovdje.

680
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Lorelai.

681
00:25:22,221 --> 00:25:24,156
Ja stvarno, stvarno
Želim ti zahvaliti.

682
00:25:24,190 --> 00:25:26,759
Nema na čemu.
Za što?

683
00:25:26,793 --> 00:25:28,094
Što si mi dopustio
Ostati s tobom.

684
00:25:28,127 --> 00:25:30,296
ostaješ sa mnom?
A ja sam ovo znao?

685
00:25:30,329 --> 00:25:31,631
Rory ti je rekao.

686
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
ha, ha,
Rory mi je rekao, da.

687
00:25:33,332 --> 00:25:36,603
Rekla ti je, zar ne?
Rekla je da će nazvati.

688
00:25:36,636 --> 00:25:38,605
Ahh, valjda
Ti ostaješ sa mnom.

689
00:25:38,638 --> 00:25:41,007
Je li to u redu?
Samo se uvjeri
Tvoja mama zna.

690
00:25:41,040 --> 00:25:42,742
U redu, hoću.
Vidimo se kod kuće.

691
00:25:42,775 --> 00:25:45,044
hvala, luke,
Vidimo se kasnije.

692
00:25:45,077 --> 00:25:48,014
Sjedni, ed.
Svinje, proždrljivci.

693
00:25:48,047 --> 00:25:49,749
Kako bi ljudi mogli
Jesti ovoliko?

694
00:25:49,782 --> 00:25:51,751
Ovo nije sve
Od jedne osobe, Luke.

695
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Muka mi je
U moj trbuh.

696
00:25:53,620 --> 00:25:55,922
Jeste li ikada razmišljali
U krivoj ste industriji?

697
00:25:55,955 --> 00:25:57,924
Trebao bih se riješiti
Od ploča,

698
00:25:57,957 --> 00:25:59,959
Napravite ih sve
Pričvrstite vreću za hranu,

699
00:25:59,992 --> 00:26:02,328
Znate, objesite zvona
Oko vrata.

700
00:26:02,361 --> 00:26:04,163
Unesite ih
Na županijskim sajmovima.

701
00:26:04,196 --> 00:26:07,299
Možete li pritisnuti tipku za pauzu
Brbljati samo na sekundu?

702
00:26:07,333 --> 00:26:08,901
što ti treba

703
00:26:08,935 --> 00:26:10,737
Pitao sam se bismo li mogli
Večera večeras.

704
00:26:10,770 --> 00:26:12,238
Večera?

705
00:26:12,271 --> 00:26:14,106
Moram o nečemu razgovarati
S tobom, a mislio sam možda

706
00:26:14,140 --> 00:26:16,175
Mogli bismo to učiniti za večerom
Osim ako ti i Nicole nemate...

707
00:26:16,208 --> 00:26:17,977
Ona je u Bostonu
Ovaj tjedan.

708
00:26:18,010 --> 00:26:20,046
Pa, što je sa silvanovim,
8:00?

709
00:26:20,079 --> 00:26:21,614
Zašto ne bi
Samo doći ovamo?

710
00:26:21,648 --> 00:26:24,116
Ne, ovo nije razgovor za večerom.
Više je službeno.

711
00:26:24,150 --> 00:26:25,985
Regrutiran si?
Da, to je to.

712
00:26:26,018 --> 00:26:27,854
Moraš nositi kravatu
Kod Silvana.

713
00:26:27,887 --> 00:26:30,757
Samo jaknu, i možete uzeti
Nestaje čim sjednemo.

714
00:26:30,790 --> 00:26:31,958
U redu, 8:00.

715
00:26:31,991 --> 00:26:33,960
Vidimo se tamo.
Sviđa mi se šešir.

716
00:26:33,993 --> 00:26:36,162
Živjeti od molitve,
dušo.

717
00:26:52,979 --> 00:26:55,715
Zdravo, lane.
Pozdrav gđo. Kim.

718
00:26:58,885 --> 00:27:00,953
Odsjeo sam kod Lorelai.

719
00:27:00,987 --> 00:27:04,423
Nosite čarape.

720
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
U redu.

721
00:27:06,693 --> 00:27:09,295
Lorelai: Uzvratit ću ti poziv
Što prije.

722
00:27:09,328 --> 00:27:11,397
Tako da sam na putu do svog
Kabinet profesora

723
00:27:11,430 --> 00:27:13,766
Da mu postavim pitanje
O njegovom posljednjem predavanju

724
00:27:13,800 --> 00:27:16,368
Jer moja olovka je izdala,
Što uopće nije točno.

725
00:27:16,402 --> 00:27:18,871
Međutim, to će mu dati
Savršena prilika

726
00:27:18,905 --> 00:27:21,741
Da razgovara sa mnom o svom radu
Budući da sam siguran da ga je ocijenio,

727
00:27:21,774 --> 00:27:24,043
A budući da sam također siguran
Ja sam za veliku pomoć

728
00:27:24,076 --> 00:27:26,412
Od "Dobro urađeno, gospođice Gilmore,
Što kažete na 'a'."

729
00:27:26,445 --> 00:27:28,147
Nazovi me.

730
00:27:28,180 --> 00:27:30,016
Profesor Gilbert:
uđi.

731
00:27:30,049 --> 00:27:33,686
Profesore Gilbert?
Bok, ja sam Rory Gilmore.

732
00:27:33,720 --> 00:27:35,755
Ja sam u vašem utorak poslijepodne
Sat teorije igara.

733
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
Nadam se da nisam
Uznemirava te.

734
00:27:37,489 --> 00:27:39,458
Hvala.

735
00:27:39,491 --> 00:27:41,728
Pitao sam se mogu li
Prijeđi preko par stvari

736
00:27:41,761 --> 00:27:43,029
Iz vašeg predavanja
neki dan.

737
00:27:43,062 --> 00:27:45,197
dobro, dobro,
Napisao sam nešto ovdje,

738
00:27:45,231 --> 00:27:48,234
Ali ne mogu ni za živu glavu
Čitaj moj vlastiti rukopis.

739
00:27:48,267 --> 00:27:50,102
ozbiljno,
Da sam ovo analizirao,

740
00:27:50,136 --> 00:27:52,238
Charlize theron bi
Glumi me u filmu.

741
00:27:52,271 --> 00:27:54,707
jer bih bio
Serijski ubojica,

742
00:27:54,741 --> 00:27:57,476
A lijepe djevojke vole se debljati
I glumite serijske ubojice

743
00:27:57,509 --> 00:28:00,479
jer oni dobiju Oscara i --
Oprostite, trebam li nastaviti?

744
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
Ili možete samo čekati
Da mi dopustiš da pronađem tvoje novine

745
00:28:02,749 --> 00:28:04,717
Dakle, možemo razgovarati o
Zašto si stvarno ovdje.

746
00:28:04,751 --> 00:28:06,085
Oh.

747
00:28:06,118 --> 00:28:07,319
U redu.

748
00:28:07,353 --> 00:28:09,421
Rory Gilmore.
Da, tu smo.

749
00:28:09,455 --> 00:28:13,159
Da. Pravo.
U redu.

750
00:28:13,192 --> 00:28:14,761
Dobro da si ušao.

751
00:28:14,794 --> 00:28:16,428
Je li?
Da.

752
00:28:16,462 --> 00:28:19,365
U ovom radu trebali ste
Da upotrijebim primjer iz stvarnog svijeta

753
00:28:19,398 --> 00:28:21,934
Za usporedbu i kontrast
Klasična ekonomska teorija

754
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
I teorija igara, da?
Da.

755
00:28:23,535 --> 00:28:26,172
Vaš rad je prošao dovoljno dobro
S dijelom teorije igara.

756
00:28:26,205 --> 00:28:28,975
Međutim, tada ste se razišli
U raspravu

757
00:28:29,008 --> 00:28:31,443
O problemu zagađenja
U Mexico Cityju.

758
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Osjećao sam se kao
Netko koristi znanje
S drugog tečaja

759
00:28:34,313 --> 00:28:36,849
Da podmetnu svoj papir i time
Izbjegavajte istraživati umjesto mene.

760
00:28:36,883 --> 00:28:39,251
Oh, ne, samo sam...

761
00:28:39,285 --> 00:28:42,021
Već sam vidio da se ovo događa,
Posebno brucošima.

762
00:28:42,054 --> 00:28:44,456
Obično to samo znači
Preopterećuju se,

763
00:28:44,490 --> 00:28:46,192
Da nemaju
Potpuno razumijem

764
00:28:46,225 --> 00:28:48,260
Zahtjevi Yalea
Akademski kurikulum.

765
00:28:48,294 --> 00:28:50,329
Pa sam si uzeo slobodu
Pregledavajući tvoj raspored,

766
00:28:50,362 --> 00:28:51,964
I mislim da je to
Što ste učinili.

767
00:28:51,998 --> 00:28:54,366
Oh, ne, ne,
Dobro sam, stvarno.

768
00:28:54,400 --> 00:28:57,103
Samo imam malih problema
S teorijom igara, to je sve.

769
00:28:57,136 --> 00:28:59,038
Ja krivim svoju majku.

770
00:28:59,071 --> 00:29:01,540
Molio sam je za monopol,

771
00:29:01,573 --> 00:29:04,043
Ali ona je inzistirala
"Oponašaj svoju omiljenu svinju znojnicu."

772
00:29:04,076 --> 00:29:05,444
Razgovarao sam s vašim savjetnikom.

773
00:29:05,477 --> 00:29:07,446
Ona ima istu brigu
To radim.

774
00:29:07,479 --> 00:29:08,981
Kakva je to briga?

775
00:29:09,015 --> 00:29:11,183
Pohađaš previše tečajeva
Ovaj semestar.

776
00:29:11,217 --> 00:29:12,451
Potrudit ću se više.

777
00:29:12,484 --> 00:29:14,320
Mislim da bi trebao
Odustani od ovog tečaja.

778
00:29:14,353 --> 00:29:15,888
Još uvijek imaš
Još par tjedana

779
00:29:15,922 --> 00:29:17,323
Prije kraja
Iz razdoblja pada.

780
00:29:17,356 --> 00:29:18,858
Možete uzeti
Opet tečaj

781
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Kad budeš imao više vremena
Posvetiti se tome.

782
00:29:20,526 --> 00:29:23,395
Moj djed je uzeo ovo isto
Posao kad je došao ovamo.

783
00:29:23,429 --> 00:29:25,531
Različiti ljudi rade
Različitim tempom.

784
00:29:25,564 --> 00:29:28,067
Ne treba se uspoređivati
Bilo kome drugom.

785
00:29:28,100 --> 00:29:29,969
Radite sporijim tempom.
ja ne

786
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
Izbor
Na kraju je tvoj.

787
00:29:31,904 --> 00:29:35,174
Možeš ostati,
Ali ovo je "D" papir.

788
00:29:35,207 --> 00:29:38,110
Ovo nije velika stvar.

789
00:29:38,144 --> 00:29:41,347
Ovo se događa
Mnogim studentima.

790
00:29:41,380 --> 00:29:42,548
U redu.

791
00:29:42,581 --> 00:29:44,951
Drago mi je da se uklapam.

792
00:29:49,321 --> 00:29:50,890
zdravo ja sam lore --

793
00:29:50,923 --> 00:29:52,424
Ulazi ovamo odmah.

794
00:29:52,458 --> 00:29:55,394
Jersey, zatvori vrata i idi
Oni luđaci u dnevnoj sobi.

795
00:29:55,427 --> 00:29:58,064
Bio sam sam s tom ženom
Već više od dva sata.

796
00:29:58,097 --> 00:29:59,465
Prava ruka u kaputu,
mama

797
00:29:59,498 --> 00:30:01,200
Tvoj otac kasni.
kasniš

798
00:30:01,233 --> 00:30:03,569
ne kasnim,
Samo u bolovima.
Idi u dnevnu sobu.

799
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
Ne mogu stići
Prije orašastih plodova.
Ne počinji sa mnom.

800
00:30:05,972 --> 00:30:09,876
Evo je, mama, lorelai.
Zabava samo postaje veća.

801
00:30:09,909 --> 00:30:11,944
Bok, bako, kako si?
Izgledaš super.

802
00:30:11,978 --> 00:30:13,612
Emily, što je bilo
S njezinom kosom?

803
00:30:13,645 --> 00:30:16,215
Oh dobro.

804
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
Znam svoju unuku.

805
00:30:17,950 --> 00:30:19,385
Da je primila propisno
Obavijest o mom dolasku,

806
00:30:19,418 --> 00:30:21,220
Ona bi to učinila
Nešto o tome.

807
00:30:21,253 --> 00:30:23,856
Rekao sam joj u dovoljno vremena.
Stvarno je, bako.

808
00:30:23,890 --> 00:30:27,393
Mislim da je to vrijedno divljenja
Da pokriješ svoju majku.

809
00:30:27,426 --> 00:30:31,964
Važnost obiteljske odanosti
Jednostavno se ne može mjeriti.

810
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
Sjedi, draga.

811
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
Osim tvoje kose,
Dobro izgledaš.

812
00:30:36,268 --> 00:30:40,606
Emily, možda djevojka
Željeli bismo piće.

813
00:30:40,639 --> 00:30:43,309
jako sam dobro.
Kako je Rory?

814
00:30:43,342 --> 00:30:45,912
Jednako je zdrava
Ovakav kakav jesam.
I kosa joj je savršena.

815
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
I kako joj je
Na Yaleu?

816
00:30:47,613 --> 00:30:49,315
Sjajno joj ide,
Proučavajući njezinu guzicu.

817
00:30:49,348 --> 00:30:52,351
Oh, kako je lijepo čuti.
Drago mi je da joj je dobro.

818
00:30:52,384 --> 00:30:54,186
Ona je Gilmore,
Uostalom.

819
00:30:54,220 --> 00:30:56,422
Gilmoreovi su oduvijek
Odličan na Yaleu.

820
00:30:56,455 --> 00:30:59,358
Imaju prilično naslijeđe
Doživjeti.

821
00:30:59,391 --> 00:31:01,627
Vaše nasljeđe
S njom je siguran.

822
00:31:01,660 --> 00:31:03,629
mama,
Ovdje su orasi.

823
00:31:03,662 --> 00:31:07,199
Oh, hvala ti, emily,
Za tu objavu.

824
00:31:07,233 --> 00:31:09,301
Kako divno
To ti ne treba

825
00:31:09,335 --> 00:31:12,504
Neka vrsta pojačanja
Sustav kako bi bili sigurni

826
00:31:12,538 --> 00:31:15,975
Da su svi obaviješteni
O dolasku oraha.

827
00:31:16,008 --> 00:31:17,243
žao mi je

828
00:31:17,276 --> 00:31:20,279
Čudna žena,
Tako sam uzbuđen zbog orašastih plodova.

829
00:31:20,312 --> 00:31:21,981
Richard:
Osjećam miris jasmina.

830
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
Osjećaš nestrpljenje.
gdje si bio

831
00:31:24,316 --> 00:31:26,318
Vi vrlo dobro znate
Gdje sam bio.

832
00:31:26,352 --> 00:31:28,454
Imao sam posla
Da se makne s puta

833
00:31:28,487 --> 00:31:31,023
Tako bih mogao posvetiti svoje
Puna pozornost tebi.

834
00:31:31,057 --> 00:31:33,425
Divno izgledaš.
Florida se slaže s vama.

835
00:31:33,459 --> 00:31:36,062
Florida se slaže s mišićavim
Muškarci koji se oblače kao žene.

836
00:31:36,095 --> 00:31:38,464
Puno sam sretniji što sam se vratio
Ovdje gdje pripadam.

837
00:31:38,497 --> 00:31:39,932
Želite li orah?

838
00:31:39,966 --> 00:31:42,034
Čini se da su vrlo važni
Svojoj ženi.

839
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
Mislio sam da ti se sviđa
Ti orasi, mama.

840
00:31:43,669 --> 00:31:45,104
Dobro sam, Trix.

841
00:31:45,137 --> 00:31:47,073
imam nekoga
Htio bih da se upoznate.

842
00:31:47,106 --> 00:31:49,575
Lorelai, jesi li bila tamo
Cijelo vrijeme?

843
00:31:49,608 --> 00:31:51,510
Da, jesam.

844
00:31:51,543 --> 00:31:54,180
Pa, imao sam svoj uređaj za prikrivanje
Aktivirano, dakle...

845
00:31:54,213 --> 00:31:57,249
Trix, ovo je moj partner,
Jason Stiles.

846
00:31:57,283 --> 00:31:58,650
Jasone,
Ovo je moja majka.

847
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
gospođo Gilmore.

848
00:32:00,386 --> 00:32:01,620
Vrlo ste mladi.

849
00:32:01,653 --> 00:32:03,155
Ne, ne, ne,
Ne tako mlada.

850
00:32:03,189 --> 00:32:05,491
Mislim da znam ako netko
Je li mlad ili ne.

851
00:32:05,524 --> 00:32:07,126
Zaboga, Jasone,
Samo budi mlad.

852
00:32:07,159 --> 00:32:09,128
Uređaj za prikrivanje,
Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.

853
00:32:09,161 --> 00:32:12,598
Richard Gilmore,
Puštaš brkove.

854
00:32:12,631 --> 00:32:14,333
Ferrari
Stiže u utorak.

855
00:32:14,366 --> 00:32:16,402
sviđa mi se.
Hvala ti, trix.

856
00:32:16,435 --> 00:32:18,637
Čini te sličnim
Adolphe menjou.

857
00:32:18,670 --> 00:32:21,974
Ili Adolphea Menjoua
Trgovac kokainom.

858
00:32:22,008 --> 00:32:23,509
Što je to?

859
00:32:23,542 --> 00:32:26,178
Pa, zapravo, ovo je malo
Poklon koji sam dobio za tebe.

860
00:32:26,212 --> 00:32:27,646
Za mene?

861
00:32:27,679 --> 00:32:29,748
Zašto bi mi dao
poklon?
pa...

862
00:32:29,781 --> 00:32:32,084
Nije mi rođendan.
nije božić.

863
00:32:32,118 --> 00:32:33,419
Ti me čak ni ne poznaješ.

864
00:32:33,452 --> 00:32:35,654
Ali ti si Richardova majka,
Pa sam mislio...

865
00:32:35,687 --> 00:32:38,657
Što je ovo sadašnje ono
Dobio si staricu

866
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Nikada se niste upoznali?

867
00:32:41,260 --> 00:32:42,761
To je knjiga.

868
00:32:42,794 --> 00:32:44,230
Kakva knjiga?

869
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
To je knjiga
O francuskim antikvitetima.

870
00:32:47,133 --> 00:32:49,435
Čuo sam da ti se sviđa
francuski antikviteti.

871
00:32:49,468 --> 00:32:52,138
sviđa mi se
francuski antikviteti.

872
00:32:52,171 --> 00:32:54,640
Možete samo
Otvori kasnije.

873
00:32:56,375 --> 00:33:00,112
Trix: apsolutno ne --
Ja sam društvo.

874
00:33:00,146 --> 00:33:02,548
Ne javljaš se na telefon
Kad imaš društvo,

875
00:33:02,581 --> 00:33:04,516
Pa skloni to
I ugasi ga.

876
00:33:04,550 --> 00:33:06,252
Da, bako.

877
00:33:06,285 --> 00:33:09,421
Hoćemo li svi na red
Nagađanje koliko će to trajati

878
00:33:09,455 --> 00:33:11,057
Prije nego što je ručak poslužen?

879
00:33:11,090 --> 00:33:14,093
reći ću sat vremena.
Richard?

880
00:33:14,126 --> 00:33:16,462
Richard:
Loša si, Trix.

881
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Bok, ovo je Lorelai Gilmore,
I dobili ste moj mobitel.

882
00:33:19,098 --> 00:33:20,999
Ostavite poruku,
I uzvratit ću ti poziv --

883
00:33:28,774 --> 00:33:30,376
Hej, jesi li na telefonu?

884
00:33:30,409 --> 00:33:32,144
Ne, samo provjeravam
Moje poruke.

885
00:33:32,178 --> 00:33:33,712
Nešto važno?

886
00:33:33,745 --> 00:33:35,181
Ne, samo poklopi.

887
00:33:35,214 --> 00:33:37,183
Dobro, dobro.

888
00:33:37,216 --> 00:33:39,218
znaš,
Trebao bih dobiti globus.

889
00:33:39,251 --> 00:33:40,652
Svaki put
Vidiš film,

890
00:33:40,686 --> 00:33:42,788
I postoji stvarno
Važan lik,

891
00:33:42,821 --> 00:33:45,291
I onda uđete
Ured tog lika,

892
00:33:45,324 --> 00:33:46,658
Uvijek imaju globus.

893
00:33:46,692 --> 00:33:48,827
Skrivaš se od mene
Bako, zar ne?

894
00:33:48,860 --> 00:33:51,130
Ona je strašnija od
Fotografija Nicka Noltea.

895
00:33:51,163 --> 00:33:54,133
Molim te, samo će me pitati
Zašto sam joj opet dao poklon.

896
00:33:56,302 --> 00:33:59,471
Odlučili smo
Da samo odem sjesti za stol.

897
00:33:59,505 --> 00:34:02,741
Možda će se hrana pojaviti
Samim ispunjenjem želja.

898
00:34:02,774 --> 00:34:05,077
Provjerit ću opet,
mama

899
00:34:05,111 --> 00:34:07,213
ne bih htio
Da smeta vašem kuharu.

900
00:34:07,246 --> 00:34:10,082
Ona je očito u sredini
Od križaljke.

901
00:34:10,116 --> 00:34:12,451
Lorelai,
kamo si nestao

902
00:34:12,484 --> 00:34:14,353
Oprosti, bako.
Morao sam provjeriti svoje poruke.

903
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
Imam svu ovu konstrukciju
Nastavak u gostionici.

904
00:34:16,588 --> 00:34:20,226
Da, vaša gostionica.
Jeste li vidjeli ovu njezinu gostionicu?

905
00:34:20,259 --> 00:34:21,793
Ne, ne još.

906
00:34:21,827 --> 00:34:23,529
Svi ćete to vidjeti
Kad je gotovo.

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,097
A kada će to biti?
Lorelai: uskoro.

908
00:34:25,131 --> 00:34:26,532
Vidim da mjeriš vrijeme
Kao tvoja majka.

909
00:34:26,565 --> 00:34:28,400
Samo da provjerim ručak,
Molim te?

910
00:34:28,434 --> 00:34:29,835
Reci mi, lorelai.

911
00:34:29,868 --> 00:34:31,770
Koliko novca imaš
Uložili ste u ovu gostionicu?

912
00:34:31,803 --> 00:34:33,439
Oh, komadić.

913
00:34:33,472 --> 00:34:36,142
I pretpostavljam da jesi
Predviđeni raspored

914
00:34:36,175 --> 00:34:38,144
Za dobivanje svog dijela
Povući se?

915
00:34:38,177 --> 00:34:40,279
Nadamo se prekidu
Čak i prve godine

916
00:34:40,312 --> 00:34:42,181
I ostvariti profit
Druga godina.

917
00:34:42,214 --> 00:34:44,183
To je optimistično, zar ne?

918
00:34:44,216 --> 00:34:46,852
Da, ali naš grad ima
Prilično redovita turistička trgovina.

919
00:34:46,885 --> 00:34:49,555
Male gostionice i
Noćenje s doručkom može
Budite prave tvornice novca.

920
00:34:49,588 --> 00:34:52,624
Da, i prekrasna mjesta za staviti
Sve te francuske antikvitete.

921
00:34:52,658 --> 00:34:56,528
Imamo vrlo velike nade i mi
Rezervirali smo prvu rezervaciju.

922
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
Kada je rezervacija?
8. svibnja.

923
00:34:58,330 --> 00:34:59,465
Stvarno? To uskoro?

924
00:34:59,498 --> 00:35:00,766
Hoćeš li biti spreman do tada?

925
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
Morali smo nešto dodati
Ekstra konstrukcija momci,

926
00:35:02,934 --> 00:35:04,903
I morat ćemo dobiti
Sudoper iz Kanade,

927
00:35:04,936 --> 00:35:06,505
Ali završit ćemo na vrijeme.

928
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Kako se drži novac?
Oprostite?

929
00:35:08,807 --> 00:35:11,343
Novac --
Bio sam donekle svjestan

930
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Vaše financijske situacije
Prije nego što si ovo prihvatio.

931
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Koliko vam je ostalo?
dosta.

932
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
Dovoljno za završetak.

933
00:35:19,518 --> 00:35:21,553
U nevolji si.
br.

934
00:35:21,587 --> 00:35:25,291
Izlijevate novac.
Vidim ti to u očima.

935
00:35:25,324 --> 00:35:28,594
Mora da košta pravo bogatstvo
Da dobijemo izvođača

936
00:35:28,627 --> 00:35:31,530
Držati se projektiranog
Datum završetka.

937
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
A ti sada ne radiš,

938
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
Osim ako vaš partner
je rockefeller,

939
00:35:35,301 --> 00:35:37,569
Ozbiljni ste
Financijske nevolje.

940
00:35:37,603 --> 00:35:40,206
Mama, mislim da ovo nije
Najbolje vrijeme za raspravu o ovome.

941
00:35:40,239 --> 00:35:43,342
Pa, ako smo jeli, mi
Imao bih nešto drugo za raditi.

942
00:35:43,375 --> 00:35:44,743
Kako si mogao
Dopustiti da se ovo dogodi?

943
00:35:44,776 --> 00:35:47,213
Kako sam mogao
Dopustiti da se ovo dogodi?

944
00:35:47,246 --> 00:35:49,248
To je vaša odgovornost
znati

945
00:35:49,281 --> 00:35:51,483
Kad je u dubokoj
Financijske nevolje.

946
00:35:51,517 --> 00:35:53,252
Nisam duboko
Financijske nevolje.

947
00:35:53,285 --> 00:35:56,255
Trix, lorelai je
Odrasla žena.

948
00:35:56,288 --> 00:35:57,656
Ovo je obitelj.

949
00:35:57,689 --> 00:35:59,625
To je odgovornost obitelji

950
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Da se uvjerim
Da se to ne dogodi.

951
00:36:01,527 --> 00:36:03,795
Imamo reputaciju
Podupirati.

952
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
Kako bi to izgledalo

953
00:36:05,531 --> 00:36:07,699
Ako gilmore izađe u
Poslovni svijet i ne uspije?

954
00:36:07,733 --> 00:36:09,635
Jedva razmišljam
Ona ne uspijeva, mama.

955
00:36:09,668 --> 00:36:11,803
Pa, ona izgleda
Ona mi ne uspijeva.

956
00:36:11,837 --> 00:36:13,572
I jesam
Iznenađen tobom.

957
00:36:13,605 --> 00:36:17,843
Uostalom, pomogao sam ti kada
Imali ste financijskih problema.

958
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
Ti si to napravio
Strašna investicija

959
00:36:19,778 --> 00:36:22,781
U Dubliners paper corporation
Kad ste se prvi put vjenčali.

960
00:36:22,814 --> 00:36:25,251
rekao sam ti da nemoj,
Ali ti nisi htio slušati,

961
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
I naravno, morala sam uskočiti
I izbaviti vas.

962
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Sada, stani ovdje,
Trix.

963
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Izgubili biste ovu kuću
Da nije bilo mene.

964
00:36:31,623 --> 00:36:32,991
To nije točno.

965
00:36:33,024 --> 00:36:35,794
Nije istina da ti
Jeste li bezglavo izgubili taj novac?

966
00:36:35,827 --> 00:36:39,498
Imao sam 27 godina.
To je vrijeme za preuzimanje rizika.

967
00:36:39,531 --> 00:36:41,267
Kad budeš imao moj novac
Da te izbavim,

968
00:36:41,300 --> 00:36:43,235
Preuzimanje rizika nije puno
Problem, zar ne?

969
00:36:43,269 --> 00:36:45,337
Zbog tebe zvučim kao
Nesposobno dijete.

970
00:36:45,371 --> 00:36:48,374
Sagradio sam dva iznimno
Uspješni poslovi, majko,

971
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
I obojica bez
Vaša pomoć.

972
00:36:50,276 --> 00:36:52,944
I ne cijenim te sada,
Mnogo godina kasnije,

973
00:36:52,978 --> 00:36:55,947
Bacivši mi u lice da ti
 Jednom mi je pomogao financijski!

974
00:36:55,981 --> 00:36:57,683
Ne podižite
Tvoj glas za mene.

975
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
povisit ću glas
Ako situacija to nalaže!

976
00:37:00,452 --> 00:37:01,820
Oh, ne, ne sada.

977
00:37:01,853 --> 00:37:03,955
Vratio si taj novac
Za dva mjeseca također.

978
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
tako je,
Dva mjeseca.

979
00:37:05,591 --> 00:37:07,593
Kako duboko u financijskoj propasti
Jesam li mogao biti

980
00:37:07,626 --> 00:37:09,695
Da bi dobio taj novac
Vratit ću se za dva mjeseca?

981
00:37:09,728 --> 00:37:10,996
Trix:
Napuštam ovaj stol.

982
00:37:11,029 --> 00:37:12,898
Dopusti da ti pomognem
Sa svojom stolicom.

983
00:37:16,034 --> 00:37:18,337
hej, tom,
Je li moja mama ovdje?

984
00:37:18,370 --> 00:37:20,606
Nisam je vidio.
Mogla bi biti unutra.

985
00:37:20,639 --> 00:37:22,608
Ponekad se posklizne
Na stražnjim vratima,

986
00:37:22,641 --> 00:37:24,976
Voli iznenaditi gomilu
Tipova s pištoljima za čavle.

987
00:37:25,010 --> 00:37:26,478
Hvala.

988
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Mama?

989
00:37:31,450 --> 00:37:33,785
Rory. hej

990
00:37:33,819 --> 00:37:35,521
znate li
Gdje je moja mama?

991
00:37:35,554 --> 00:37:37,356
Ne, jesi li?
Provjerite vani?

992
00:37:37,389 --> 00:37:39,658
Da, jesam.
Ona nije tamo.

993
00:37:39,691 --> 00:37:41,393
Nije kod kuće.
Nema je nigdje.

994
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
jesi dobro
Da, dobro sam.

995
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
Ne mogu je pronaći.

996
00:37:44,830 --> 00:37:46,632
Pa, možda
Ona je kod Sookie.

997
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
u redu,
Mogu probati Sookie.

998
00:37:47,966 --> 00:37:49,435
Rory, što nije u redu?

999
00:37:49,468 --> 00:37:51,603
Sve je u redu.
Dobro sam, dobro sam.

1000
00:37:51,637 --> 00:37:54,406
Samo jedem
Neke tehničke poteškoće.

1001
00:37:54,440 --> 00:37:56,442
Shvaćaš?
Tehničke poteškoće?

1002
00:37:56,475 --> 00:37:57,943
da,
Vrlo je smiješno.

1003
00:37:57,976 --> 00:38:00,346
Znam, jako sam smiješan,
I postajem sve smješniji.

1004
00:38:00,379 --> 00:38:01,747
Yale mi to radi.

1005
00:38:01,780 --> 00:38:03,715
Stvarno se razvija,
urnebes.

1006
00:38:03,749 --> 00:38:05,384
kamo idemo
Vani.

1007
00:38:05,417 --> 00:38:08,620
Naravno, jer sam naviknut
Za rad u većoj prostoriji.

1008
00:38:08,654 --> 00:38:11,089
Što nije u redu?
Ništa.

1009
00:38:11,122 --> 00:38:12,658
Što nije u redu?

1010
00:38:12,691 --> 00:38:15,093
[slomljen glas]
Sve se raspada.

1011
00:38:15,126 --> 00:38:17,629
Mislio sam da imam sve
Pod kontrolom, ali ja ne.

1012
00:38:17,663 --> 00:38:19,465
Što je bilo pod kontrolom?

1013
00:38:19,498 --> 00:38:23,369
Svi drugi to mogu podnijeti
Nastava, ali ne mogu.

1014
00:38:23,402 --> 00:38:24,636
I trebao bih.

1015
00:38:24,670 --> 00:38:26,705
Ja sam trebao
Uzeti pet razreda.

1016
00:38:26,738 --> 00:38:29,875
Svi drugi rade.
Mislim, moj djed je.

1017
00:38:29,908 --> 00:38:33,979
Bože, kako ću reći svojima
Djede da nisam uspio?

1018
00:38:34,012 --> 00:38:35,447
Nisi uspio?

1019
00:38:35,481 --> 00:38:38,016
Ne, čak nisam
Dobiti priliku za neuspjeh.

1020
00:38:38,049 --> 00:38:41,052
Morao sam prekinuti razred.
Rečeno mi je da napustim razred.

1021
00:38:41,086 --> 00:38:42,554
To nije velika stvar.

1022
00:38:42,588 --> 00:38:44,089
To je stvarno velika stvar.

1023
00:38:44,122 --> 00:38:45,857
Ne bih trebao
Napustiti razred.

1024
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
ja nisam
Vrhunska osoba.

1025
00:38:47,559 --> 00:38:50,862
Dobivam dobre ocjene.
Ja rješavam stvari.

1026
00:38:50,896 --> 00:38:53,031
Hej, hajde.

1027
00:38:53,064 --> 00:38:57,469
A Lane, ona nije
Više tu, a ja --

1028
00:38:57,503 --> 00:39:02,708
Znam da je morala otići, ali nedostaje mi
Ona, i svidjela mi se tamo,

1029
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
I nisam razgovarao sa svojom mamom,
I moram razgovarati s njom,

1030
00:39:07,045 --> 00:39:09,781
A nje nema u blizini.

1031
00:39:09,815 --> 00:39:12,551
I ne uspijevam.
Sve propadam.

1032
00:39:12,584 --> 00:39:14,786
ja to ne mogu.
Ne mogu to podnijeti.

1033
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
Sve zabrljam!

1034
00:39:16,888 --> 00:39:18,690
[jecanje]

1035
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
Pogledaj samo ovo.
Pogledaj što?

1036
00:39:26,164 --> 00:39:29,100
Moraš biti
meni lijepo.

1037
00:39:29,134 --> 00:39:31,036
Mislim, ne bi trebao
Moraš biti dobar prema meni.

1038
00:39:31,069 --> 00:39:34,906
Bio sam užasan prema tebi, a sada
U braku ste s nekim finim

1039
00:39:34,940 --> 00:39:37,443
A tko nisam ja
I ne neuspjeh.

1040
00:39:37,476 --> 00:39:39,945
Ti tako nisi neuspjeh.

1041
00:39:39,978 --> 00:39:41,179
Da, jesam.

1042
00:39:41,212 --> 00:39:43,449
Jednostavno ne mogu, ja...

1043
00:39:43,482 --> 00:39:49,521
Moram razgovarati s mamom jer
Jednostavno ne znam što da radim.

1044
00:39:49,555 --> 00:39:51,690
u redu je

1045
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
Lorelai: Luka.

1046
00:39:58,697 --> 00:40:00,966
Hej, upravo sam dolazio
Da te upoznam.

1047
00:40:00,999 --> 00:40:02,901
Možemo li...

1048
00:40:02,934 --> 00:40:05,070
trebam...

1049
00:40:05,103 --> 00:40:07,939
Žao mi je, trebam
Da promijenimo termin za večeru.

1050
00:40:07,973 --> 00:40:09,841
da,
Samo sam jako umorna.

1051
00:40:09,875 --> 00:40:12,010
Zato mi je žao što sam te natjerao
Dotjeraj se.

1052
00:40:12,043 --> 00:40:14,780
U redu je, meni je to dobro
Učiniti to s vremena na vrijeme.

1053
00:40:14,813 --> 00:40:16,682
Podsjeća me
Zašto nisam računovođa.

1054
00:40:16,715 --> 00:40:18,550
Sve u redu?
Što?

1055
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
jesi dobro
Zašto?

1056
00:40:20,118 --> 00:40:21,553
Jer ne izgledaš dobro.

1057
00:40:21,587 --> 00:40:24,590
Pa, Bože,
Uzmi me sada, mornaru.

1058
00:40:24,623 --> 00:40:26,458
Mislim, izgledaš rastreseno.

1059
00:40:26,492 --> 00:40:28,860
Rastreseno, ne.
Pa, možda -- da.

1060
00:40:28,894 --> 00:40:31,897
Smeten, u redu, naravno.
Jako sam rastresen.

1061
00:40:31,930 --> 00:40:34,032
Mogu li što učiniti?

1062
00:40:34,065 --> 00:40:36,602
Znate, ima ih vrlo malo
Vremena u mom životu

1063
00:40:36,635 --> 00:40:38,904
Kad pronađem sebe
Sjedeći i razmišljajući,

1064
00:40:38,937 --> 00:40:40,806
"Volio bih da sam oženjen,"

1065
00:40:40,839 --> 00:40:42,741
Ali danas, mislim...

1066
00:40:42,774 --> 00:40:44,976
sretna sam

1067
00:40:45,010 --> 00:40:46,612
znate
Sviđa mi se moj život.

1068
00:40:46,645 --> 00:40:49,981
volim svoje prijatelje.
Sviđaju mi ​​se moje stvari.

1069
00:40:50,015 --> 00:40:54,219
Moje vrijeme, moj prostor,
moj tv.

1070
00:40:54,252 --> 00:40:55,987
Da, naravno.

1071
00:40:56,021 --> 00:41:00,726
Ali s vremena na vrijeme,
Samo na trenutak,

1072
00:41:00,759 --> 00:41:04,996
Voljela bih da imam partnera,
Netko tko će pokupiti posao,

1073
00:41:05,030 --> 00:41:08,266
Netko da čeka
Za kabelskog momka,

1074
00:41:08,299 --> 00:41:10,101
Skuhaj mi kavu
ujutro,

1075
00:41:10,135 --> 00:41:15,607
Upoznaj glupi sudoper prije
Šalje se natrag u Kanadu.

1076
00:41:15,641 --> 00:41:16,808
Što se dogodilo?

1077
00:41:16,842 --> 00:41:18,677
[slomljen glas]
Hm...

1078
00:41:18,710 --> 00:41:20,111
[šmrcne]

1079
00:41:20,145 --> 00:41:22,614
Samo sam mislio da jesam
Sve pod kontrolom,

1080
00:41:22,648 --> 00:41:27,586
Ali nisam, a gostionica
Samo se raspada.

1081
00:41:27,619 --> 00:41:30,856
Ovo je bilo
moj san zauvijek,

1082
00:41:30,889 --> 00:41:32,724
I imam ga,
I ovdje je,

1083
00:41:32,758 --> 00:41:34,926
I ne uspijevam.

1084
00:41:34,960 --> 00:41:36,528
Ne mogu to podnijeti.

1085
00:41:36,562 --> 00:41:38,797
Jednostavno trošim svaku minutu
Trčanje okolo

1086
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
I raditi i razmišljati.

1087
00:41:40,165 --> 00:41:42,100
I mislio sam
Imao bih pomoć,

1088
00:41:42,133 --> 00:41:44,736
Ali Sookie ima Daveya,
A Michel ima Celine,

1089
00:41:44,770 --> 00:41:46,705
A ja to ne mogu
potpuno sama,

1090
00:41:46,738 --> 00:41:48,674
A nemam ni vremena
Da vidim svoje dijete,

1091
00:41:48,707 --> 00:41:50,876
I dovraga, zaboravi je vidjeti,
Samo razgovaraj s njom.

1092
00:41:50,909 --> 00:41:52,544
I nedostaje mi.

1093
00:41:52,578 --> 00:41:54,145
I sjedio sam tamo
U kući mojih roditelja

1094
00:41:54,179 --> 00:41:58,183
Samo slušam svoju baku
Nazovi me dobrotvornim slučajem,

1095
00:41:58,216 --> 00:41:59,918
A nisam ni mogla
Svađajte se s njom.

1096
00:41:59,951 --> 00:42:01,920
Nisam mogao ništa ni reći,
Jer ja jesam.

1097
00:42:01,953 --> 00:42:04,723
Ponestaje mi novca, a ja
Ne znam što učiniti s tim,

1098
00:42:04,756 --> 00:42:08,894
I htio sam te tražiti
30 000 dolara za večeru večeras.

1099
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
Eto koliko sam ja jadna.

1100
00:42:10,662 --> 00:42:13,164
30 tisuća dolara.
Pa dobro, mislim...

1101
00:42:13,198 --> 00:42:16,167
Nemam želju
Razgovarajte o tome sada.

1102
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
ne želim
Razmisliti o tome.

1103
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
ne uspijevam.

1104
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
[jecaj]

1105
00:42:23,008 --> 00:42:24,710
ne uspijevam.

1106
00:42:24,743 --> 00:42:26,778
Vi ne propadate.

1107
00:42:26,812 --> 00:42:28,346
Ne znam što da radim.

1108
00:42:28,379 --> 00:42:31,016
Ne znam što da radim.

1109
00:42:33,184 --> 00:42:35,120
u redu je

1110
00:42:41,727 --> 00:42:43,161
Lorelai: Bok, dušo.

1111
00:42:43,194 --> 00:42:45,831
Samo gledam mogu li uhvatiti
Ti, ali ti si vani.

1112
00:42:45,864 --> 00:42:49,234
Dakle...Ništa posebno
Za prijavu ovdje.

1113
00:42:49,267 --> 00:42:52,638
Samo me nazovi
Kad možeš.

1114
00:42:52,671 --> 00:42:55,974
Rory: samo se prijavljujem.
Ništa veliko za prijaviti.

1115
00:42:56,007 --> 00:42:58,944
U redu, nazovi me
Kad možeš.

1116
00:42:58,977 --> 00:43:00,245
Bok mama.

1117
00:43:02,981 --> 00:43:06,952
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1118
00:43:06,985 --> 00:43:07,052
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


